ALT TILLADT EN UGE UDEN REGLER
Kan I genkende den flotte fyr i de blå shorts ?
Det er mig sommeren hvor jeg gik ud af gymnasiet.
Wow, far, du plejede at have muskler.
jamen, jeg har stadig nogle få.
Hvor ?
De ligger i dvale.
Hvem er den pige ?
Det er mor.
Nej, den unge pige ved siden af dig.
Det er mor.
Hvorfor har mor aldrig bikini på mere ?
Er det på grund af hendes fede røv ?
Ja. Det tror jeg.
Hvad ? Nej. Hvem siger mor har en fed røv ?
Mor gjorde.
Ord gør ondt, Gunnar.
Hej, skat. Vi hellere se at komme videre. vi skal mødes med Fred og Grace snart.
ja, jeg ved det, jeg ved det. Jeg forsøger.
Hvor lang tid tror du, det vil tage ?
Åh, 45 minutter ? Mindre, hvis du hjælper mig med børnene.
Nej, 45 minutter er fint.
Og dette foto er af mig i gymnasiet.
Jeg laver sjov. En joke. Kom så.
Okay, kom så. Badetid. Tid til at skrubbe nogle rygge og rense nogle revner.
Jeg savner at gå ud med dig lørdag aften.
Jeg vil gerne have en ny politik for at gå ud seks aftener om ugen uden børn.
Jeg tror, det ville være godt for os at gå ud én aften om ugen...
-...hvor det bare er dig og mig. Det ville være - -Du laver sjov.
-Hvad ? -Du har lige tjekket den piges røv ud.
-Hvem gjorde ? -Du gjorde. Og det er uforskammet.
-Hvad ? Tror du hun bemærkede det ? -Jeg gjorde.
Åh, ja, ja. Jeg er bare excentrisk i aften, skat, jeg er ked af det.
Hey, venner, kom så. Vi er sent på den.
- Hey. - Hej.
- Hej Rick. - Hvordan går det ?
- Hvad er der galt ? - Ingenting.
Grace, lad mig spørge dig om noget.
Har Fred nogensinde tjekket andre kvinder ud foran dig ?
Nej, nej. Fred er ikke en kigger. Han er en god dreng. Ha, ha.
- Hmm. - Kom så, lad os gå ind og hilse på Dr. Lucy.
- Lad os få en øl. - Ja.
- Hey. - Hej.
- Tillykke. - Mange tak, mange tak.
Vores første ven til at vinde en pris.
Åh stop. Hør, jeg fortjener ikke denne ting.
- Åh, hold op. Jo du gør. Jo du gør. - Åh, hold op.
- Det hele er bare så pinligt. - Stop så.
Hvad er det her, amatør timen ?
Hvordan fangede din kone dig i at tjekke en anden pige ud ?
Hun gik forbi og jeg skævede tilbage i ca. et halvt sekund.
- To øl tak. - Kommer straks.
Hey, sump,du venter ikke på at pigen går forbi og skæver tilbage på hende.
Du får øje på hende fra 4.5 meters afstand, vender dig, så vente du på at hun går ind i din synslinje.
- Hvad mener du ? - Forstår du det ikke ?
Du kan ikke gøre for, at hendes røv går der hvor man kigger.
Hvor du kigger. Det er dit luftrum.
- Hvad kan du gøre ? - Præcis.
-Er det en original ? - Nej.
- Hvem ? - Coakley.
- Coakley ? Han gjorde. - Hej, venner.
Hej Missy.
Drik ud gutter. Lad os få gang i festen.
- Jaa. - Whoo !
- Whoo ! Ha, ha. - Whoo ! av.
Missy ser bestemt munter ud for en der går gennem en skilsmisse.
Ja. Gud.
Ved du hvad jeg elsker ved fraskilte ?
De elsker sex.
- Er det sandt ? - Ved det ikke.
- Jeg vil gerne tro det. Ha, ha. - Du vil gerne tro, det var sandt.
Gud.
Se på de kødhoveder der tjekker Missy ud.
- Tror de at , de er usynlige ? - Jeg ved det.
Hey, jeg troede, du sagde Fred ikke er en kigger.
Han stod lige der. Jeg kan ikke lade ham vide at jeg ved det
- Det vil tage alt det sjove ud af det. - Ha, ha.
Åh, Gud, han har denne dumme bevægelse hvor han ser tilbage...
...og han venter på at pigen passere...
...så det virker som om han ikke kunne undgå at bemærke hendes røv. Det er ynkeligt.
Vil du hører en god idé ?
Hvorfor går du ikke ovenpå og smutter i noget ubehageligt...
...mens jeg giver babysitteren et lift hjem ?
Jeg vil gerne, skat. Vil jeg virkelig.
Det er efter midnat og Jeg skal stå tidligt op med børnene.
Nej, jeg står op med børnene. Jeg tager dem i parken.
Jeg tager dem til Finn's fødselsdagsfest. Du skal bare blive i sengen ...
...og afspille nogle af de mere akrobatiske højdepunkter...
...fra showet, jeg er ved at fremføre for dig.
- Mm. Okay. Jeg på. Ha, ha. - Åh.
De er hjemme !
Undskyld.
Han kunne ikke falde i søvn.
Så hvordan var de små monstre i aften ?
Perfekt.
Ham Gunnar er bare så kær.
Han er ligesom en lille abe. Han vil bare klatre overalt på mig.
Hmmm.
Okay, så er vi her.
Godnat. Mange tak.
Hr. Mills, kan jeg spørge dig om noget ?
Ja, skyd.
Jeg spekulerede på, øh....
Kan du købe nogle øl til mig ?
Købe dig nogle -- ?
Hvor gammel er du ?
Jeg blir 21 næste weekend.
-Wow. Det er stort. Tillykke med fødselsdagen. - Ja.
Så kan du ?
Jamen, du ved, loven er temmelig klar omkring dette.
Jeg tror, du kan komme ind i en masse problemer -
Kom nu, jeg er junior på universitetet.
Du drak da du var på universitetet.
- Jeg.... - Desuden er det er så usammenhængende.
Hvordan giver det mening, at 20 årige er gamle nok til at stemme eller se porno...
-... men er for ung til at have få øl ? - Virkelig ?
20 årige er gamle nok til, øh -?
- Stemme ? - Nej. Den anden ting.
Se porno ? Ja. Halvdelen af pigerne i dem er på min alder.
Jeg mener, medmindre det er den underlige fetish ting hvor kvinderne er ligesom, 40. Ha, ha.
Mmm.
Hør, jeg lover, at ingen finder ud af det.
Tage med mig ned i floden. Vi lytter til nogle sange og suger et par øl ned.
Øh...
Holdt lige dér !
Du er anholdt for at levere alkohol til en mindreårig.
Mills, du er fyret !
Jeg inddrager din kone, huset, bilerne og halvdelen af din løn.
Jeg ønsker ikke at du følger mig ned af midtergangen. Du var mor utro !
Jeg vil ikke have dig ved min borgerlige vielse. Du var utro !
Ud.
Hvad ?
Hvad jeg mener er, at jeg er ked af det, jeg kan ikke gøre det.
Hvorfor ikke ?
Fordi det ville være upassende, Paige.
Hvad, er det din voksen stemme ? "Det ville være upassende, Paige."
- Kom nu, det er for - - Nej, Paige.
Hvad tænker du på ? Jeg er en gift mand. Jeg har børn.
Du tror, de vil synes om at jeg sidder ved floden og drikke øl helt alene med en teenager ?
Jeg aldrig sagt alene. Min kæreste og hans værelseskammerater er dernede.
Okay, du må hellere gå indenfor nu.
Godnat Paige.
Ad.
- Hvad fanden tænkte du på ? - Okay, stik så af med dig, Paige.
Åh gudskelov, du er stadig vågen.
Stille. Gunnar er lige faldet i søvn.
Okay. Lad os liste.
- Vær meget stille, men stadig ophidset. - Ha, ha.
- Okay. - Ha, ha.
Jeg er bange.
- Må jeg sove med jer i nat ? - Øv.
- Farmand ? - Nej, absolut ikke.
Far, ord gør ondt, ved du.
- Jamen... - Kom nu, hun er bange.
- Vi kan lade hende - - Hvad? Er du seriøs ?
Hør, dette handler ikke bare om at hun forhindre på mig.
Jeg kan ikke lide, at min datter har brug for nogen at sove sammen med hende hver nat.
Det vil ikke være godt når hun begynder på universitetet.
Jamen, kan nogen i det mindste læse mig en historie ?
Okay, en hurtig historie.
Hop op.
Og hvad er dette nye udtryk, ord gør ondt ?
- Hvor har du det fra ? - Mor.
- Mor ? - Mm-hm.
Okay, men mor har ikke altid ret.
Ved du hvad min far havde ? Et bælte. Ja. Se det gjorde ondt.
"Utroligt, vores plan virkede.
Tyggegummiet holdt døren fra at smække, og vi hørte aldrig 'smæk ikke med døren' igen.
Slut"
- Der. Du ser flot ud, far. - Godt.
Okay, det var den sidste historie.. Nu er det tid for dig at sove.
Giv mig et stort kram og et kys.
Mwah. Mwah
- Jeg elsker dig Emma. - Jeg elsker dig mere.
Nej, jeg elsker dig mere.
Skat ? Skat ?
Skat ?
Nej. Nej.
Jeg vandt. Uhu
Kom nu. Lad os gå over til rutsjebanen, Gunnar.
Kan du tror alt det talent her i dag ?
Jeg ved det.
Jeg mener, se på denne buffet af røve.
Forestil dig at komme her dengang vi var singler.
Åh. De skader, vi ville gøre ? - Ha, ha, åh, ja..
Åh, mand. Åh.
Hey, fik du noget i går aftes ? Næh.
Var tæt på, men børnene var vågne da vi kom hjem.
Hvad med dig, var du heldig ? Nej.
Tja, jeg mener, på en måde.
Du ved, Grace dånede lige da vi kom hjem..
...så jeg listede ud til bilen, og tog en spiller.
Hvad er du, Knight Rider ?
Hvorfor kan du ikke gøre det i badeværelset som enhver anden fyr ?
Hvad, og bliver taget af Grace ? Aldrig i livet. Jeg kan ikke risikere det. Uh-uh.
Nej, desuden, tænder biler mig.
Det er, hvor jeg mistede min mødom.
Så jeg går derude, lægge sædet tilbage, spiller noget musik.
Det er ret lækkert.
Det er en af de ting de ikke fortælle dig, hva ?
Hvad ?
At du stadig vil onanere efter du bliver gift.
Jeg mener, jeg troede, det bare var en teenage-ting, ik ?
Ja, den havde jeg ikke set komme.
Jeg må komme videre.
Jeg skal kører børnene til en fødselsdagsfest.
Hmm. Vil du have en kop kaffe bagefter ?
Ja. Gutter, kom så !
Er du okay ? Du okay ?
Ja.
Jeg forstrakte min nakke på 17. hul i går.
Jeg var 250 fra. Var nødt til at komme over noget vand. Jeg gav den alt jeg havde.
- Jeg vidste ikke du spillede i går. Jo.
Grise-hoved og jeg spillede nogle "Golden Tee" hos McGillicuddy , og det var som: Aah
Ja, du skal strække ud. For selv noget bordfodbold...
...Jeg har forstrukket min ryg, hvor det er ligesom, den ting, hvor -
Åh gud.
Hey. Hvad skal du have ? Lille kaffe.
Okay.
Vær venlig ikke at have en dejlig røv. Vær venlig ikke at have en dejlig røv.
Vær venlig ikke at have en dejlig - Åh, kom nu, mand.
- Det er latterligt. jeg ved det.
Jeg indsamlede nogle oplysninger. Hun er fra Australien.
Selvfølgelig er hun det. Shit. Du må ikke tag mig her. Hun har været her i omkring en måned. Hvad ?
Shh. Her kommer hun, her kommer hun. Okay. Tak.
- Hey. - Hej.
Åh, iskaffe, en sødetablet, ik' ?
Ja, ja, ja.
Og for din ven ?
Det samme.
- To sødetabletter. - Okay.
Så smuk. Chik. Chik. Chik. zz.
Hvad laver du ? Hvad laver du ?
Tager mentale billeder til min klaske bank.
Fred, helt ærligt, mand. Bare -
Har du brug for hjælp.
Nej, hun har os allerede. Tak.
Var ikke et spørgsmål.
Kid har ret.
Kom nu, venner, giv det en pause. Hey, Ed. Jeg så dig ikke stå der.
Fordi du øje-kneppede kaffe-pigen.
- Nej. - Nej.
Du er en gift mand. Hun er halvt din alder.
Måske lidt voksen ? Hvad mener du ?
Hey, jeg gætter på jeg ser jer til Housewarming næste weekend
Hvad ?
Ja, næste lørdag eftermiddag på det nye casa.
Vi er endelig inde Vi har en lille Soiree.
Hmm
Næste lør - Jeg tror, det vil være svært. Ja, vi sidder fast.
Jeres koner har allerede svaret på invitationen.
- Åh fedt. - Kan ik' vente.
Indtil da. Kom nu, slå knytnæven.
- Pshh. Ha, ha. - Åh-oh. Ha, ha.
Slå den.
Pshh
Pas på jer selv venner. - Okay.
Farvel Ed.
Jeg slog hans knytnæve, du ved hvad det betyder ?
- Han er en god fyr. - Han er en sød fyr.
- Du starter Rick. - Ved jeg.
Okay, åh, jeg siger tre 9'ere.
Konservativ, men det er hvad jeg går efter.
Hvor er Coakley ? Hvorfor er han ikke dukket op ?
Coakley er i Arizona, deltage i Hawaiian Tropic regionals.
- Men selvfølgelig. Men selvfølgelig. - Fire 9'ere.
Forestil jer, at være Coakley, hva '?
Den fyr er single, han har kassen. Pigerne elsker ham
Han behøver ikke stå til ansvar overfor nogen.
- Fem 3'ere. - Lad mig spørge dig om noget.
Hvor meget ville du betale for at få din vilje med en Hawaiian Tropic pige...
...for en weekend, hmm ?
Du kan få præcis den, du ønsker. Du ved hun ikke bliver gravid.
- Ingen sygdom. - Ikke græde voldtægt.
Aldrig høre fra hende igen. Din kone vil aldrig finde ud af det.
Hvordan ville jeg vide min kone ville ikke finde ud af det ?
Det er et spil.
- Jeg siger bare, hvis det var muligt. - Det er et scenarie.
Som om jeg er en ånd og jeg kan realisere det.
-Jeg kan se det. En ånd. Ja. Ha, ha. -Tak. Tak.
Jeg kan give dig dette ønske og lade som om det aldrig er sket.
Okay. Ved du hvad ? Jeg vil sige det.
Jeg vil være villig til at betale 250 af dine amerikanske dollars.
Din nærige skid.
Dette er en investering, mand.
Få dine penge væk, okay ? Beskyt din kones følelser.
-Jeg går stort med det. Fem store. - Åh !
- Fem store ? - Fem store baby.
Og jeg ved Hogwarts lige her ville betale mere.
- Hey, gutter. Hej. - Det er derfor, han går med slips.
- Hej Maggie. - Hej, hvordan går det ?
Hey, kan du huske min svoger, Flats ?
- Fornøjelse. - Rart at se dig igen.
- Hvem vinder ? - Uh-åh.
Den fyr her har fået al byttet.
- Hvad ? - Ha, ha.
Vil du gøre mig en tjeneste og ikke fortælle Grace at jeg har disponibel indkomst ?
Hun vil få mig til at tage hende med ud og shoppe...
...eller også, se Kathy Griffin koncerten.
- Ja. - Okay.
Hvordan gik det med børnene ?
Gunnar og Emma var stille i et stykke tid, men de var ikke så slemme.
- Hvad med den lille ? - Den lille ? Ikke en lyd.
- Jeg har lyttet hele tiden. - Åh.
- Ja. - Okay.
- Nå, men godnat. - Mwah.
- Okay. Ha' det sjovt. - Okay.
- Hvad er det ? Fire syvere. Er det godt ? - Hun laver sjov.
- Måske. Måske laver jeg ikke sjov. - Ha, ha.
Ses senere.
Hey ånd, kan du få min pik til at virke ?
Åh, stakkels dig.
Åh, fjollede far har fået forvekslet baby alarmerne.
Åh, har du lyttet til de åbenmundede hele aften ?
Et spørgsmål til dig Frederick, hr.
Hvor meget ville du være villig til at betale for en weekend af erotiske nydelser ..
-...med en af de smukkeste kvinder ? - Seks store.
Jeg må finde en måde at få pengene ud af kontrol kontoen.
- Jeg går ud fra ånden kunne hjælpe med det ? - Åh . Jeg har dig.
- Jeg give dig bare mit konto nummer ? - Ha, ha.
Hey, hey, skriv mig på for 7500.
Hog-Head, Seriøst, mand. Du har ikke $ 7500.
Hey, vær sød.
Okay Rickster. Ha ha !
Hvad er dit nummer ?
- Åh det ved jeg ikke. - Kom nu. Du må da have et nummer.
- Jeg ved det ikke. - Hvilken som helst pige du vælger.
Du kan gøre lige hvad du vil. Konen vil aldrig finde ud af noget.
Helt ufarligt. Engangs-ting. Hvad vil du betale ?
- Jeg ved det ærlig talt ikke. - Ballpark, helt ærlig.
Tja, jeg har en fantastisk kone...
...så jeg ville ikke ønske at gøre noget at såre hendes følelser.
Så jeg gætte det egentlige spørgsmål bliver...
...hvad vil jeg ikke betale ?
Det er grunden til denne fyr bære hatten.
Dette hus må være noget værd, ikke ?
Nu, svigermødre. Hvad går de for på det sorte marked ?
Halvtreds dollars, måske ?
Fred sagde 6 store ? Åh, Gud, hvilket røvhul..
Han vil ikke engang bruge $ 60 på billetter til mig til en aften med Kathy Griffin...
...men han skal give en få-det-til-at-ske ånd 6 store ?
- Vil I høre noget sjovere ? - Ja.
Hog-Head McCormick sagde 7500.
- Wow. - Hvad ?
Hør, jeg mener, på den lyse side, de er os ikke utro, vel ?
- Selv om det ville være sjovt at se. - Ha, ha.
Jeg ville elske at se udseendet på pigens ansigt...
...når hun vågner op ved siden af Fred med hans søvn apnø maske på.
Laver du sjov ? Han bærer en af de ting...
- ... med masken og røret ? - Ja, det er forfærdeligt.
Det er tiltrækkende.
Hver gang jeg vågner, tror jeg at et fly på vej ned.
Du ved, nogle gange tænker jeg om det ikke ville være bedre, hvis de var utro.
Bare få det overstået.
Du mener i stedet for at tage den langsomme båd til vrede ?
Jeg siger bare, måske lidt frihed ville være godt for dem, og for jer også.
Har du nogensinde overvejet at give ham et fripas ?
- Et hvad ? - Et fripas. En uge væk fra ægteskabet.
- Nej. - heh.
Vent et øjeblik. Siger du at lad dem gå ud og være utro ?
Jeg siger, give dem en uge fri fra ægteskabet.
Hør, de fleste gifte mænd har meget tågede erindringer om deres single dage...
...og de begynder at tro at hvis det ikke var for dig...
...kunne de være sammen med andre kvinder.
Sådan er Fred.
Jeg mener, han tror at fordi han ser store bryster hele dagen...
...og han formår at nå hjem uden at klemme en...
...at jeg skal hilse ham ved døren, gerne som en helt.
Måske er det tid til at at lad dem gå ud og finde ud af, hvordan det er.
- Hva ? - Det kaldes reaktans teori.
Det er et princip i psykologi som siger...
...at hvis du hele tiden fortælle nogen de kan ikke gøre noget...
...ønsker de bare at gøre det mere end nogensinde.
Omvendt, hvis du fjerner tabuet, fjerner du besættelsen.
Ved du hvad ? Jeg har en idé, doktor.
Hvorfor lader du ikke din mand få et fripas og lad os vide, hvordan det går ?
Åh, det har jeg.
Fortæller du os du lod Charlie sove med en anden kvinde ?
Det fortæller jeg dig ikke. Jeg gav ham friheden til at vælge for sig selv.
Og ?
Alt hvad jeg ved, er at vores ægteskab er bedre end nogensinde.
Okay.
Her, jeg har det. Jeg har det, se. Se, se, se.
- Åh, wow, se på dette sted. - Temmelig godt, hva ?
- Hey. - Der er han, godsejeren.
Kan du se prius'en? Vi blevet miljøvenlige.
Det kan jeg se.
Alle i hytten !
- Den store tur er ved at begynde ! - Kom nu !
Jeg kalder det hovedkvarteret.
Og bag den mur, krigs rummet. En 300-kvadratmeter humidor.
Luftfugtigheden derinde kommer aldrig over 71 procent og aldrig under 70.
Åh ! Utroligt. Hvordan kan han finde på disse ting, hva ?
Aw, tak, Mandy. Jeg smed en backup-generator i...
...hvis vi mister strøm og hovedgeneratoren ikke sætter i gang.
Det er absolut storslået, Ed.
Hvem vil have en Cubano, hva ?
Åh, vent et øjeblik, Eddie. Først vil jeg vise dem mit hovedkvarter.
- Kom, kom. - Alle ovenpå.
Hey, Larry, jeg skal give dig en cigar. Kom så.
Jeg kan ikke fordrage disse se-hvor-meget-jeg-ejer fester. De er modbydelige.
Da jeg fik min fuldt lastet Honda Odyssey, gik jeg ikke rundt prale om det, gjorde jeg ?
Tja, på en måde. Du fik mig til at køre rundt i byen i to timer, husker du det ?
Jamen, jeg troede, du kunne lide at se en film i en minivan.
- Du har aldrig set en film i en minivan. - Nej.
Men havde du behov for at tilkoble din båd til den ?
Yeah. Yeah. Det er en touring udgave, pik.
Køleskab, Sub-zero.
Gulvene er franske kalksten og bordpladerne er brasilianske granit.
Det er mit paradis.
Med et prisskilt tæt på 240 store, har det bare at være paradis...
Se, dette er grunden til, at terrorister hader os.
Åh. Jeg elsker brasiliansk granit. Hvorfor har jeg ikke brasiliansk granit ?
Hvis du husker, måtte vi lave et par temmelig store besparelser. Husker du ?
Hey, flok, tjek dette ud.
Åh. Skat, ikke vise dem det. De vil tro at vi er skøre.
Søde, ikke holde mig tilbage .
- Hvad fanden er det ? - Kom her, du vil elske det her.
Hey, hvor er drengene ?
Wow. Dette er ligesom noget hemmelig-agent ting.
Jeg synes et sikkerhedsrum er en smule at gå over toppen.
Ed tænkte at med de små kan man aldrig være for forsigtig.
Åh. Du er sådan en god far.
Nej, jeg er uenig.
Her kommer Tweedledee og Tweedledum.
Hvem får en minivan når de ikke har nogen børn ?
Wow, mand. Du forstår bare ikke forsikrings-spillet gør du, Rick ?
- Ah, oplyse mig. - Når du kører ind i en persons indkørsel...
...for at sælge dem forsikringer, hvem tror du de hellere vil se ?
En uintelligent Hotshot i en cabriolet Sebring.
...eller en familie mand i en minivan ?
Hvor er allesammen henne ? Hallo ?
- Drenge, vi er herinde ! - De kan ikke høre dig.
Rummet er lydisoleret.
Og skudsikkert. Desuden har Curt Schilling været her, fordi jeg kender ham.
Hmm
Jeg gætter på at de er gået ovenpå.
Kig på denne forbandede ting.
- Jeg har ondt af Ed Jr. - Mm-hm.
Det er én ting, hvis du ønsker at se ud som Admiral idiot...
...men at du er nødt til at gøre det mod dit barn ? Se på den lille:
Det er forfærdeligt.
Fik ham, ligesom, til at ligne Thurston Howell også. "Eh ...."
Tak fordi de kom til krigs rummet, gamle ven.
I øvrigt, fik jeg nævnt, at min kones skeden aldrig overgår luftfugtigheden på 71 % ?
- Um, måske skulle vi slå det fra. - Ikke tale om.
Hvad sker der hvis du mister kraft under et blæs...
...og din primære generator falder ud ?
Det er derfor, vi fik backup generatoren installeret i Britneys rumpe.
- Så kører vi. - Ah, godt show.
- I rumpen ? - Lige derinde.
Og der er plads derinde med stikket ?
Vi var nødt til at rotere staven lidt.
Men så giver det dig et lille rum for at få det der op !
Absolut. Kan klemme alt ind i den røv.
Ha-ha-ha. Din engelske accent er fantastisk !
Tak.
Apropos installationer...
...hvad med det skinnende nye sæt kasser på Mandy ?
- Åh... -Åh ja...
Enten det eller hun køber sin T-shirts i Baby Gap.
- Jeg forstår ikke hele det der falske-Bryst ting. - Hvad forstår du ikke ?
Jeg glad for mine bryster med et lille kilometertal på dem, ligesom Britneys.
Britneys ? Ikke tale om, de er som Baja miles.
Jeg kan lide at være i stand til at komme derind og presse dem....
... bolle dem, Stræk Armstrong, bare bibbety-bap dem hele vejen rundt.
Okay. Okay.
Men hvad med sammenhængen mellem slaskede bryster...
...og store mundede kusser ?..
Okay
Du ser der ned, det er ligesom, "Hey, jeg er Billy Big-mund vagina."
Hjemme, hjemme på området.
Hvor den store mundede vaginaer føler sig underlig.
- Hvor intet er godt - Shh, SHH, shh.
Og det passer ikke dit træ.
Du ved hvad jeg mener.
Åh, slap af. De kan ikke hører os.
I mennesker er forfærdelige ! Forfærdelige !
Meget skuffet, mine herrer. Meget skuffet.
Hey, nogen tænker chokolade-chip cookie dej i en vaffel ?
store mundede vaginaer ?
Du synes det var sjovt ?
Nej.
Virkelig? Du grinede som en hyæne da han sagde det.
Tja, jeg var flov for Fred, for at være ærlig. Det var ubehageligt.
Hvad fanden er der galt med jer to ?
I er helt besatte af sex.
Skat, besat er et meget stærkt ord.
Åh ja ? Her til morgen forlod du computer på CockGobblers.com.
Jeg får mit vejr fra det websted.
Ved du, hvad der virkelig generer mig ?
Denne ting som I alle så besat af, er fuldstændig meningsløs for dig.
Rick, du kan ikke engang fortælle mig måneden hvor du mistede din mødom.
Jeg kan fortælle dig den nøjagtige dag og time at jeg mistede min.
Tja, skat, jomfruelighed er anderledes for fyre.
Pointen er, jeg elsker også sex. Det betyder noget for mig.
Men det betyder ikke, at jeg er ude og måber ved enhver fyr jeg ser.
Okay, så jeg bemærker af og til andre kvinder. Undskyld.
Bemærker ?
At køre i en bil sammen med dig er som at være med et liderligt boble hoved..
Jeg bemærker kvinder. Lægger mærke til alle kvinder. Det gør jeg. Og vil du vide hvorfor ?
- Det på grund af den måde fyre er skruet sammen. - Åh, hold op. Stop engang .
Det er sandt. Det er bare den måde, det er.
Det er ikke som du tror. Det er mere som en forbandelse.
Det er noget, du ikke kan hjælpe.
Jeg troede, da vi blev gift at det ville stoppe, men det stopper ikke.
Det er bare - det er der.
Jeg giver dig et fripas.
- Et hvad ? - En uge væk fra ægteskabet.
Hvad, ligesom en retssags separation ? Du overreagerer seriøst.
Nej, det er ikke en separation, det er et fripas.
Du kan gøre lige hvad du vil. Få det ud af dit system.
Vent et øjeblik, mener du det ?
Rick, det er ikke noget, at jeg bare...
Jeg tror, at du har brug for dette. Jeg tror, vi har brug for dette.
Whoa, whoa, whoa
Det er ikke et ja-eller-nej tilbud, og det er ikke en debat.
I morgen tidlig tager jeg børnene til mine forældres Cape hus.
Vi er tilbage næste søndag.
Åh, fedt. Hvad skal jeg så lave ?
Hvad du har lyst til.
Så vidt jeg ved, har du en uge fri fra ægteskabet.
De har netop tilføjet denne veranda.
Der er også en løbesti lige ved floden.
Der er også, hvad de lige har sat i, en ny cykelsti -
- Hallo. - Hej. Åh, hvad laver du her ?
Jeg ringede til kontoret, de sagde, at du var i nabolaget. Dejligt sted.
Dette er min ven Fred. Fred, sige goddag til Harold og Marcy Goldberg.
De er lige flyttet hertil fra Long Island.
Åh , mazeltov, folkens. Hvordan har I det ?
- Ved du hvad, lad mig give jer et kort. - Nej, nej, nej.
Hvis du har får brug for et hjem, bil, livsforsikring.
- En form for tag til-den-gode fyr her i byen. - Vi har forsikring.
Det er, hvad de alle siger, indtil de falder døde om. Lad mig give dig en.
Jeg tror ikke, nogen skal falde døde om. Men tak, Fred.
Hvis I ønsker at tage endnu et kig...
..venter jeg lige her for at besvare eventuelle spørgsmål.
- Tak. Ja. - -ha, ha.
Hvad laver du, mand ? Mazeltov ? Stop engang.
- Undskyld. Du besvare ikke din telefon. - Nej. Jeg arbejder.
Jeg vil bare gerne hører, hvilke problemer du fik i går aftes.
- Ved du hvad Grace fik mig til at gøre ? - Hvad ?
Hun kørte mig derhen for at sige undskyld. Gav Maggie dig problemer...
...da I kom hjem ?
- På en måde. - Ja ?
Hvad skete der ?
Hun gav mig et fripas.
Et hvad ?
Det er ligesom en uge fri fra ægteskabet.
He, he. Ja sikkert.
- Jeg er seriøs. - Fuck dig.
Det sandt.
Hun tager børnene
og tager op til hendes forældres sommerhus til næste søndag.
Vent, jeg forstår det ikke. Hvad --?
Hvorfor køber du ikke ticker tape til paraden ?
- Jeg ved ikke, hvordan jeg føler om det. - Føler om hvad ?
Fripasset. Jeg ved ikke - det bare - Noget virker ikke helt rigtigt.
Du tror Maggie kan have en hjernesvulst eller noget ?
Nej, nej. Det er ligesom, bare fordi din kone siger det er ok at være utro , er det, det ?
Der er en del af mig som er ligesom:
"Wow. Du må virkelig have presset hende for at få hende til dette punkt. "
Er det godt for et ægteskab, at hun er villige til at prøve noget så vanvittigt ?
Absolut.
Genere det dig ikke nogensinde
at alle vores koner's 'drømme bliver til virkelighed og vores ikke gør ?
Se på Maggie, okay ?
Hun plejede at lege hus. Du har købt hende et hus.
Hun plejede at lege med en Nem bageovn. Du har købt hende en Viking.
Hun ønskede at være en mor, Du har gjort hende til mor.
- GE. - GE hvad ?
Ovnen er en GE.
Det betyder ikke noget, du forsøger ikke at sælge alligevel.
Se på dig selv, du lever ikke dine drømme.
Jeg kan ikke se dig være vært for hjulet af lykken.
Din kone lever hendes drømme, og nu denne kvinde, denne helgen af en kvinde...
...hun giver dig mulighed for at leve dit.
Nu skal du se, denne ting skal nok ender med at bide Maggie i røven.
Og jeg må indrømme, at jeg mistede lidt respekt for Rick for at acceptere det.
- Tja, det var ikke rigtig hans valg. - Mm-hm.
Det er virkelig hendes kald Fred.
Ja, ja, det er en god pointe.
- Ved du hvad, du har nok ret. - Hva ?
Måske er det den fremadskridende, seje ting at gøre.
Ja, det er ikke, hvad jeg sagde. Jeg sagde -
Du ikke får et fripas. Så du kan godt glemme det lort.
Hvad ?
Hvorfor skulle jeg bruge et fripas, hva ? Jeg har dig !
Nå, det har du ikke i aften. Jeg er oppustet, og jeg har kramper.
Åh, pis. Jeg glemte at tage skraldet ud i skraldespanden.
Okay, frue. Hvis du siger han er din, kan du få ham.
Tak, officer.
- Skal han i fængsel ? - Mange tak.
Hvilken type sygt røvhul spiller den af ude i hans forhaven ?!
Jeg har et fripas.
Hvad ? Hvordan ?
Tja, betyder det ikke noget hvordan. Jeg fik et.
Kan du tro det ? Jeg fik et fripas.
Hvornår begynder dit ?
Uh, 24 minutter siden.
Ja, hun skal mødes med Maggie oppe i sommerhuset.
Det er bare dig og mig, kammerat, i de næste 6 dage. Ha, ha.
Du klar over, hvor meget nemmere det er, at have en fripas partner ?
Ja. Fortæl mig om det.
Det er ikke kun mig. Det bliver Gary, Hog-Head, Flats.
De kommer alle sammen ud med os.
Laver du sjov ? Har disse gutter fået fripas ?
- Nej, nej, nej. De vil bare se på. - Ja. Se på hvad ?
Se os svømme i babes. Ha, ha.
Det er godt, det er godt. Husker du hvordan vi dominerede i JV basketball ?
Ja, sidste år.
Men det ene spil, hvor vi havde et par fans på tribunerne, spillede vi endnu bedre.
- Vi er et par show heste, er vi ikke ? - Ja, vi kom i live !
Vi skal ud herfra, Vi brænder dagslys.
- Lad mig logge ud. - Du logger ud.
- Jeg vil forsøge at kneppe din receptionist. - Nej, nej, nej! Fred. Fred.
Lad os holde kontoret rent.
Vent til vi kommer på gaden.
Klasse handling.
Dette sted er dødt.
Okay, ja, fyren på Comfy Nite Inn sagde, at det ikke rigtig sætte ind før 9:30.
Okay.
Hvorfor bor I gutter et hotel ?
Tja, kom nu, Flats, Jeg kan ikke så godt medbringe en masse modeller til mit hjem.
Hvad hvis de ender med at forfølge mig ?
Og Rick's hus har en masse familie billeder...
...og børnenes tegninger på køleskabet, du ved ?
Det er ikke ligefrem et elskovsmiddel for babes.
Giver ikke stivert.
Hey, hey, Nu vi taler om babes, hvem har du fået øje på ?
- Kom nu, hvem skal du kneppe først ? - Øh....
Hey, hey, hey. Hvad med de to ? Hvorfor knepper du ikke dem ?
Eller måske værtinden. nogen burde absolut kneppe hende.
Drenge, forsøg at være cool.
I ved, vi har hele ugen, så....
Vi skal nok komme dertil, Vi skal nok komme derti.
Er I gutter sikre på at Applebee er det bedste sted at møde liderlige kvinder ?
Hvad tænker du på, Olive Garden ?
Hvad vil du have, lækker kusse eller brødstænger ?
Vent lige lidt, vent. Hvor er Coakley ?
-Det er, hvor vi burde være. -Ja. Han er på Island.
Hvorfor ? Hvad laver han dér ?
Hvad tror du ? Island har verdens smukkeste kvinder.
Ja. Björk.
Okay, look. Jeg tager tyren ved hornene lige nu, ok ?
I drenge vil have lækre kvinder, ikke ?
Jeg kender et sted, der har røv på fad !
Okay ? Og det er ikke Applebee. Og det er ikke Olive Garden.
Lad os smutte, baby.
- Følg mig, gutter, for noget røv. - Godt. Okay. Jeg kan lide det.
En mand med en plan. Okay. Hvor skal vi hen ?
Chili's
Vent lige, vent lige, vent lige.
Før vi tjekker kvinderne, har jeg brug for en luns oksekød indeni mig.
Du får ikke en bedre luns af oksekød, end du får her.
Det rigtigt. Det rigtigt.
Hør, vi har en lang nat foran os. Hvorfor får vi ikke fyldt noget brændstof på?
Okay, hvor skal vi hen nu ?
-Rick ? - Hmmm ?
- Svar Flats. - Hvad er spørgsmålet ?
Hvad fanden skal vi lave vi resten af natten ?
- Vi skal have sex, ikke ? - Ja.
Er det planen ? Ja.
Jeg skal hjem og skide.
Nu ?
Hvorfor lægger du ikke bare én her ?
Åhh, jeg er rimelig sikker på at jeg får behov for et bad efterfølgende.
Kom nu, gutter ! Okay lyt, Jeg siger, at vi går på en stripbar, okay ?
Hvor der er bryster, og vi ser på dem, og vi røg cigarer.
- Det vil sætte en smule bly tilbage i blyant. - Jeg fik en bedre idé.
Jeg siger vi, øh, binde en sløjfe på den og lægger hende i seng.
Det bliver en lang uge. Jeg synes vi er nødt til passe på os selv.
Hvad ? Den er kun 21:15
Mm. Nej, jeg er sammen med Rico. Freddie træt-træt.
Åh, kom nu !
Gutter, gutter, slap af. Dette er bare stilhed før stormen.
Det er rigtigt, det er rigtigt. I aften bygger vi noget styrke op, og så i morgen, pfft...
...Går vi i land.
Dette feriested slår helt sikkert helvede ud af Comfy Nite Inn.
- Hvorfor opholder I jer ikke her ? - Alt for pebret.
Desuden, hvis du betaler for golf får du fuld adgang til feriestedet, inklusive poolbaren.
- Åh ! - Ikke dårligt, nej !
Mødre, låse jeres døtre inde. Hundene er uden snor
Mine herrer, se hvad jeg fik her.
Hvad er det ?
Åh, bare nogle brownies...
-... af pot varianten. - Whoa.
- Hvad ? - Vi er ikke til Spring Break.
- Hvor har du fået dem fra ? - Fra den fyr, der renser mit kontor.
-Kom nu, hvem er på ? -Ehh. Ahh ....
Nej.
Kom nu, I firkanter.
Det er ikke det samme, som når du ryger det.
Når du spiser det, er det en meget mere fyldig fornemmelse. Gør at du føler en slags afslappethed.
- Er det chokolade ? - Ja.
Ved du hvad Rick ? Det her er spring break.
I gutter har et fripas.
I er nødt til at hygge jer.
Kan måske hjælpe din rap til damerne ved poolen senere.
- Ha, ha. Præcis. - I har ikke engang noget fripas.
Og ? Jeg kan leve indirekte gennem jer.
Det er ikke indirekte hvis du faktisk gør det, Hog-Head.
Lad mig være. Jeg prøver bare at nyde noget bagværk her.
Åh, hva fanden.
Det er ikke som om mit spil kunne blive værre.
- Kom nu. - Gør det.
- Okay, giv mig en af de ting. - Hee-hee.
Det er lidt frækt.
Skynd dig !
Hvilken slags sæbe bruger du ?
- I badet ? - Ja.
- Dove. - Jeg elsker Dove.
Jeg kan lide det, det tørre ikke din hud så meget ud.
- Spil igennem ! - Spil igennem.
Mærk det her.
- Det er blødt. - Ja.
Golly, det er blødt. Hey, Hog-Head, kom her, mand.
Du må føle Rick's hud, føl hvor blød den er.
- Ha, ha, ha. - Hog-ass, er du okay ?
Hvad helvede laver han ?
Han har spasmer.
- Ikke ham. Ham. - Nej, de var lækre.
- Tror du din mor ville give mig opskriften ? - Gary ! Hvad laver du ?
Jeg snakker med ham fyren der gør mit kontor rent !
Han siger vi tog alt for meget !
Vi skulle kun spise, ligesom, en fjerdedel af en brownie hver !
Hvad ?
Hør, det er tredje gang jeg har haft måtte givet jeres gruppe flag, og I er på 4. hul.
Hør, hvis jeg er nødt til at komme herud igen, er I færdige.
- Undskyld, vi skal nok skynde os. - Ha, ha.
Vi ses Jorge.
Hvor var det sidste sted, du så det ?
På en af de fairways. Jeg greb en kølle, tog et sving, så mig omkring, væk.
- Forsvundet ? - Ja.
Makker, hvor er min golf vogn ?
- Det ik sjovt. - Fred, stop det.
Hey gutter, jeg er nød til at skide.
Giv os lige et øjeblik.
Jeg tror den er blevet stjålet.
- Hvem ville stjæle en gold vogn ? - Kriminelle.
- Den er nok løftet op på mursten nu. - Gary, du er paranoid.
- Jeg vil fortælle dig dette. Jeg kan huske dette. - Hvad er der med det lort ?
Jeg så det på 11. tee. Det er det sidste sted jeg så det.
- Vi er på sjette hul. - De springer over.
Sprang vi 5 hul over ?
Lort, hvor er mine børn ?
Nogen der har har nogle servietter ?
Kom nu mand !
Vi bliver sprunget over af Joy Luck Club.
Ingen bekymrer sig om dette ?
- Er det officeren ? - Skal vi sige noget ?
Politiet! Løb ! Fræsere !
Whoa. Åh...
- Kør hurtigere up, Kør hurtigere ! - Jeg kan ikke ! Jeg har det i bund !
Nå, skære gennem skoven !
- Kom nu ! - Kom nu ! Kom nu !
- Hurtigere ! - Hurtigere !
- Af sted ! Af sted ! Af sted ! - Kom nu !
Af sted, af sted, af sted !
Ed. Britney
Kloner.
- Strike ! - Hey, UMP ! Du mangler et helvedes af et spil !
Kom så. Kom nu, slå'er op. Kom så.
Lille slag. Lille slag. Kom så, Gerry.
Kom så, kom så, kom så !
Inde !
Jeg ved ikke, hvordan du kan være så rolig...
...når du ved, at vores mænd er ude og jagte halen over hele byen.
Shh, ikke så højt.
Rolig. Her er hvordanjeg ser det:
Rick og Fred er som et par tamme katte der kradser på døren.
- Ha, ha. - Første gang med lukker dem ud...
...er de så lammet af skræk at de løber ind i huset.
Okay, men vi taler ikke om katte her. Vi taler om hunde.
Ha, ha. Men, hvilke chancer har vi ?
Jeg ved ikke. Jeg mener, hvorfor kunne vi ikke bare beholde den nuværende situation ?
Var tingene så slemme at vi måtte gøre noget så ekstremt ?
For mig var de.
Kan du huske da vi tog til Lucy's pris ting ?
- Ja. - Nå, men den nat ville Rick og jeg...
-...du ved. - Ja.
Jeg er begyndt at overveje, hvem han mon vil tænke på, når vi har sex ?
Er det den pige han tjekkede ud...
...eller er det én han møder den dag eller Missy Frankinopoulos ?
Eller et Frankinopoulos uhyre, hvor han kombinerer sine foretrukne dele af dem alle ?
- Så når han kommer ind i værelset... - Hvad ?
Lader jeg som om jeg sover.
Du laver sjov. Det gør du - Du har aldrig gjort det før ?
Jeg gør det hele tiden.
- Seriøst ? - Ja.
Jeg synes, det er vores job som kvinde at vi i mellem kl 22:00 og 06:00..
...bare simulerer det hele.
- Ha, ha. Meen, jeg ved ikke rigtigt. Jeg -- - Hej.
Jeg er Gerry. Tak fordi I komme ud for at støtte os.
Ja. Det var rigtig sjovt.
- Go Falmouth. Ha, ha. - Ha, ha.
Tak.
Så, vi så jer sidder deroppe med de børn. Er I babysittere eller noget ?
Nej. Det er mine børn.
Det er hendes børn.
Jeg er ikke gammel nok til at have børn.
Kom nu. Gutter, kom nu, i gang. Lad os blive færdige.
- Hvad er jeg, din slave ? - Vi ses.
Saml jeres egne bolde og bat ! Let din røv !
- Tak, Eddie. -Ha, ha. Hej, far.
Maggie, Grace Rick Coleman, min golf ven.
- Han er træneren. - Hey. Hej.
Håber, ikke de klovne generede jer.
- Åh, nej, de var søde. - Ja. Nej, nej. De var søde børn.
Vi tager hen til spillernes boliger for øl og møgunger. Vil I med os ?
- Ja. - Nej. Vi er nødt til at få børnene hjem.
Smut. Smut ud og ha' det sjovt. Du har ikke været ude hele ugen.
Din mor og jeg tager børnene. Vi har Paige. Intet problem.
- Jeg ved ikke. Vi havde ikke planer om - - Kom nu. Det skal nok blive sjovt.
Vi skal have en mave-flop konkurrence i poolen. I kan alle være dommere.
- Ha, ha. Øh. - Vi på.
Fantastisk. Lad mig rydde op og I kan følge med mig derover.
- Fedt. - Jeg afleverer ungerne.
- Hvad laver du ? - Hvad ?
De fyre er stadig på universitetet. Og hvis du har glemt, så er vi gift.
Åh, med hvem ? Fordi ved du Hvad ? Det sidste, jeg tjekkede var at...
...Rick og Fred havde ugen ud fra ægteskab...
...så påmind mig igen, hvem er vi gift med ?
Okay, én øl vil vel ikke skade os.
Se, det min pige.
Kom nu, hvorfor kan vi ikke have det sjovt ? Gud ved at vores fyre hygger sig.
Hvad vil du helst ? Kæle med en fyr eller lad ham blæse dig ?
Og du skal vælge en eller hele din familie vil dø. Det er reglen.
Mm-hm. Mm-hmm.
- Hvor længe skulle man kæle ? - ti minuter.
- Tunge ? - Seævfølgelig.
Hvor længe ville du have for at lade ham blæse dig ?
- Syv minutter. - Syv ?
Kunne ikke holde ud i syv minutter.
Dette er svært, fordi, selvfølgelig, at få et blowjob af en fyr, du ved, er dårligt ...
-...men jeg ved ikke. - Åh.
At kæle med ham er bare så intimt, er det ikke ?
Hvad laver han til dagligt, bare af interesse ?
Okay, hør. Det er noget lort, okay ? Jeg er ude herfra, mand.
Jeg ønskede at se jer samle kvinder op, ikke tale om pikke.
Hov. Greased Lightning, tage din fod fra gassen. Disse ting tager tid.
Næh, Flats har ret. Dette er dag tre. I gutter har ikke engang talt med en pige.
Det er ikke sandt. Takket være Gary's brownies...
...talte jeg med Judy fra narkotika hotlinen det meste af igår nat.
Jeg må også komme afsted, gutter. Vi ses senere.
Gutter, det er okay, hvis I melder fra.
For Guds skyld, tage i det mindste nogle ture på dansegulvet..
Måske skulle vi bare ringe til pigerne, og bede dem om at komme hjem.
Vent lige, ønsker du at stoppe ?
Fred, kom nu. Vi er ikke de samme fyre vi var for 15 år siden, da vi var singler.
Vi har forandret os.
Nej, du har ændret dig. Alt hvad du tænker på er dig selv.
Jeg er ligeglad. Jeg er udmattet. Jeg vil hjem.
- Jeg savner min kone og børn, okay ? - Nej.
Nej, nej, nej. Lad mig forklare dig noget, okay ?
Hvis Maggie og Grace find ud af, at vi kan ikke få samleje..
...vil de begynde at tænke, at vi har brug for dem til at få samleje.
Er du klar over, hvad det vil gøre ved Magtbalancen i vores hjem ? Gør du ?
Nå ja.
Måske kan vi bare sige, at vi fik scoret.
Jeg kan ikke. Grace vil vide, jeg lyver. Hun ved altid, når jeg lyver.
Og hun glemmer ikke.
Jeg blev engang fanget i at give hende en falsk chow og jeg hørte ikke slutningen af det i 3 år.
- Hvad er en falsk Chow ? - Når du går syd på dem...
...og ikke ønsker at bruge din tunge, så du bruger fingre og smasker dine læber.
- Falsk Chow. - Forstået.
-Hvad hvis vi rammer en massageklinik? -Aldrig i livet. Det er at give op.
Du forstår det ikke, gør du ?
Hvis vi ikke kan vise noget positivt ved at have et fripas ...
...så er hele konceptet dødt.
Ikke kun for dig og mig, men for hele menneskeheden.
Okay, lad os komme ud herfra. Jeg ved præcis, hvor vi burde være.
Så starter det.
Hey, hvad er der med hjelmen?
Åh, kvinder elsker motorcykler. Kom nu.
Hej allesammen.
Det her er Stella Bass Band.
Vi er her for at løsne jer lidt op.
Først vil vi have Willie, til at løsne det op.
Hvad er det ?
Jeg gik online tidligere på eftermiddagen, fik et par scorereplikker for at få samtalerne i gang.
"Du må være fra lreland fordi når jeg ser på dig er min penis Dublin. "
Ved du hvad? Jeg tror ikke, vi har brug for nogen latterlig scorereplik .
Jeg tror, vi kan være vores naturlige selv.
-Fantastisk, ja. Hvis du ved, hvordan. -Åh ja.
-Giv mig hjelmen. -Mm-hm.
Og lige nu, er der en masse mennesker uden job.
Så du ved, bare stram dig op. Dette skal nok -
Hallo.
- Hallo. - Hej.
Hola
Wow. Dette er akavet. Jeg føler, at jeg er til min første gymnasie fest . Du ved ?
- Når du ikke ved hvad du skal sige. - Ha, ha.
Hmm, er du tilfældigvis en kvinde fra Irland ?
- Nej. - Er det rigtigt ?
Åh. Jeg er meget overrasket over at høre, den nyhed..
...fordi når jeg ser på dig, fordobler min penis i størrelse.
Åh, nej, nej, nej. Han mener, at hans penis er Dublin.
Ligesom byen i lreland.
Den er fordoblet.
Hvad med dig Rick ? Har du nogen børn ?
Jeg kan virkelig ikke lide børn. De er alt for trængende. Samt, det er smart at blive gift...
... hvis du er skal have børn, og kvinder kan kun lide mig i tre måneder ad gangen.
-Aah ! -Det er, hvad du får.
Hvad med dig ? Hvor længe har du været væk fra markedet ?
- Over 20 år, hvis du inkluderer dating. - Wow.
Vi startede med at gå ud da jeg var førsteårs på universitetet.
- Og hvor er han ? - Hmm...
Han er tilbage i hovedstaden.
Stakkels fyr. Al det arbejde og ingen sjov, hva ?
Ja, noget i den stil.
Ved du, hvor meget en isbjørn vejer ?
Nej, hvor meget ?
Nok til at bryde isen. Hej, Fred Searing.
Kunne du tænke dig til at prøve det australske kys ?
Det er ligesom det franske kys bortset fra nede under.
Undskyld mig ? Synes du disse servietter lugter af kloroform ?
Jeg laver sjov. Fred Searing. Må jeg købe dig en drink ?
Jeg har lyst til at give alle i denne bar et æsel-spark. Det er utroligt.
Hey. Hey, hey, hold dit hoved op, okay ? Ingen sagde det ville være let.
Selv på gymnasiet tog det 50 afvisninger før alle de scorede.
Ja, ja.
Selvfølgelig sårede det ikke ligeså meget når man var fuld.
Det er, hvad vi skal gøre, så. Vi skal drikke os fulde.
-Du har ret, vi er for anstrengende. -Jeg ved det.
Lad os få de kreative flydende safter.
Lad sjælen kommer op til overfladen.
Det er der vi er mest charmerende.
Sagde du nej til mig ?
Sagde du nej til mig ? Nej, nej, nej. Vend det !
Jeg sagde nej til dig.
-Kom, lad os gå, baby. Det er tid til at gå. -Åh, skrid med dig !
Hør, hey, du tror, dit lort ikke flyder ?
Lad mig fortælle jer noget. Jeg ville ikke bryst-kneppe nogen af jer i en snestorm.
- Kom nu, please ? - Nej !
-Du havde din chance, og du forspildte den ! -Kom.
Farvel ! - Du er manden i aften.
Oh, hey! Betsy Ross! Du skal bruge en stang til det flag ?
Aw, hvad er der galt? Du kan ikke blive større, din lille kælling ?
Yes !
Kom, kom, kom !
Yes.
- Hej. Hej. Kan jeg tag imod din bestilling ?
Jeg er ikke sikker på hvad jeg skal have.
Øh, hmm
Tja. Øhh..
Så bare fortælle mig i dag
Hmm, hey mand, har du noget imod, at hun tager min bestilling ?
Hvorfor ?
Jamen, bare... Du ved, fordi...
Fordi hun -
Hun har taget min bestilling før og det -
Jeg tænker hun kan huske det, og det bliver en smule kompliceret...
...så jeg tænkte, at det kan fremskynde processen.
Du ved, hvis det ikke er et stort problem.
Leigh, en smule hjælp ?
Din unikke Kaffe-kunst færdighed er blevet anmodet om.
Åh, hej.
- Hej. - Hvad skal du have ?
Iskaffe, 2 sødetabletter.
- Det blir $2 - Lækkert nummer i øvrigt.
Vælger I dem selv eller kommer de fra selvskabet ?
Det har jeg. Det er Snow Patrol.
Åh, ja. Godt soundtrack. Rigtig god film.
Kan fortælle dig én ting, Cuba Gooding hører bestemt ikke hjemme i sneen, gør han ?
Du tænker på børnefilmen, Snow Dogs.
Det her er bandet Snow Patrol.
Tak for drikkepengene.
Ahem. Jeg lavede en joke.
- Nej du gjorde ej. - Jo, jeg gjorde.
- Du var død alvorlig. - Det var en joke.
Et øjeblik.
Hallo ?
Værsgo.
Nyd din iskaffe-med to sødetabletter, hr. Hmm ?
Hvorfor smiler du ?
Du tror det er en alligator-angribende voldgrav ? Ingen kan komme derovre til dig ?
Du ved, hele denne form for Jeg-er-blandt-eliten, er for-sej-til-skolen...
...lad-os-lave-sjov-med den-fjogede-forstads-fyr...
fordi-jeg-sikker-på-denne-side-af- disken rutine skal nok få dig såret.
En anden ting ? Efter at du har mistet dine forældres penge...
...på dit kulturelle-stykke-af-en lorte kortfilm, får du brug for et job..
Gæt hvad. Det er fyre som mig, der ansætter.
Fyre som mig ansætter ikke lømler som dig. Okay ?
S¨stram dig an. Ha' en god dag Hr.
Jeg træner dér.
Åh, sandt ? Her ?
Ja, jeg træner derhjemme, men tænker på at tage min træning i offentlige.
Hvad laver du af øvelser ?
Åh, jamen, jeg laver ikke rigtig øvelser. Jeg løber bare på hamster hjulet efter arbejde hver dag.
Ha, ha. Det gamle hamster hjul. Ja. Jeg det, er jeg også på.
Så har du, hm, gået på Harvard ?
Ja. Jeg gik til en fest der engang.
Dette er faktisk Harvard Sundheds Pleje.
Ja, jeg var nødt til at gå ind, da jeg fik en masse test udført for min livsforsikring .-
For din variable langsigtede livsforsikring. Når forlænger på din død, fordelen er det -
Ikke det helt store. Dette er - Ah.
Det her ser temmelig godt ud. Jeg kan lide dette. "Ændring af dit liv."
Det er et godt sted.
De har faktisk en bar dér, så jeg snupper altid en øl efter min træning.
- En bar ? Ha, ha. - Det er en god rutine.
Ha, ha. Det lyder godt.
Hvis du beslutter dig for at deltage, så fortælle dem at Leigh sendt dig, så får jeg to måneder gratis.
Yeah. Helt sikkert, Leigh.
Rocker.
R-O-C-K- i U.S.A.
eller hvad det er de siger i Australien.
Åh, undskyld. Åh
Hey. Hej. Hej, Britney.
- Fred. - Hej.
Hej. Og goddag til Alli -
- Kom her. - Nå.
Mr. Searing ? Du afhente den anden dag. Ikke mere tøj her.
Det ved jeg. Jeg kom bare forbi for at lade jer vide, hvilket stort stykke arbejde I gjorde.
Som altid. Præcis den perfekte mængde stivelse.
- Mange tak- - Jaa.
Åh. Jeg vil tage videre.
Har et møde i den anden ende af byen om 1O minutter, så jeg må smutte.
- Okay. Mm. - Dejligt at se dig.
Hey, hvis du får chancen så vær sød at slå Ed's knytnæve fra mig.
Okay. Uh, farvel. Mwah.
Åh, gør det ikke. Det er -
Okay. Godt. Farvel.
Hej.
Du vil have massage ?
- Åh, ja, ja, ja. - Du udfylder formularen.
Nej, nej, nej. Du ved, Jeg foretrækker ingen papirspor.
Udfyld formularen. Det er politikken.
Ved du hvad ? Hm, ærligt, Jeg foretrækker ikke at have noget på tryk.
- Lille mand. Skrid. - 1: Ha, ha.
Hvordan ved jeg hvad du vil hvis du ikke udfylder formularen ?
Jeg siger det til dig. Jeg fortalte dig det lige.
- Så hvad venter du på?! - Åh. Hey. Heh, heh.
Ikke så afslappende indtil videre. Hm ....
Okay, hm, kom her.
Kan jeg få en gnid-og tryk og afslutte med en tepose, tak ?
Okay. Men jeg skal tjekke med chefen først.
Nej.
... gnid-og-træk ... tepose ...
- Hm, hun hørte forkert. Nej - Du skal udfylde formularen.
Jeg sagde skrubbe, ikke gnide.
Og te poserne var - Du varme dem op.
Du dyppe dem i vand, varme dem op, og lægger tryk på -
Hvordan kan jeg vide mere om massage end I piger ved om massage ?
- Det giver ingen mening. - Du er så afsløret.
Undskyld. Åh gud.
Okay, undskyld.
Leigh ?
Hey ven.
Sådan !
Hej, Clyde. Det er min ven...
- Rick. - Rick
Han vil meldes ind.
Fedt.
- Jeg skal nok få dig skrevet op. - Okay.
Okay. Vi ses senere. - Okay.
Åh, Leigh, skal du have en øl-ski efter din træning ?
Nej.
Jeg skal have 2.
Mød mig her nede om en time præcis.
Okay, fred.
Åh.
Hjælp !
Jeg kan ikke mærke mine ben !
Jeg kan ikke mærke mine muskler !
Åh lort !
- Besvimede du, hr. ? - Nej, jeg bare....
Jeg tror, jeg var i boblebadet for længe Jeg bare....
Min krop føles som om gelé.
Du skal nok blive okay. Bare tage et par vejrtrækninger.
Skaf mig nogle håndklæder.
Nej, nej Gør mig en tjeneste Irish, byt plads med denne fyr.
Hvorfor ?
- Betyder det, at du skal studere ? - Det er ikke sjovt
Den stakkels dreng bruger sine hårdt tjente penge på mig. Det er trist
Jeg mener, det er sødt, men det er virkelig trist.
Du burde være smigret. Du er 38 år og du har College fyre der jagter dig.
Han tror jeg er 32.
Hvad ? Hør, jeg bare - jeg har det dårligt, hvis jeg gav ham det forkerte indtryk, du ved ?
Nej, du gav ham ikke det forkerte indtryk.
"Kære Grace, vores sidste kamp er i aften.
Vær venlig at komme hjem til mig bagefter for at skåle for den bedste sommer i mit liv
Med venlig hilsen, Gerald Ahern "
Nummer 11.
Ja, tak fordi du bringer det op.
Jeg mener, jeg kan ikke tag imod dette.
Jeg er bare nødt til at fortælle ham sandheden.
Ved du hvad jeg savner mest ?
Hvad ?
Buen.
- Buen ? - Ja
Du ved det øjeblik, når du tager en piges trusser af for allerførste gang...
...og du ikke ved om hun vil stoppe dig.
Så hun giver, det der lille bitte bækken bue stræk.
for at lade dig vide, at det er i orden.
Problemfrit.
Jeg savner det.
Det er et lækkert øjeblik. - Jaa.
Vi har svigtet den mandlige art, ved du godt det ?
Måske har du ret. Vi skal bare afslutte det ...
- og bede pigerne om at komme hjem - Nej !
Jeg vil ha' det fripas, okay ?
I starten var jeg ikke sikker, men nu vil jeg have drømmen.
Jeg ved ikke engang, hvad den drøm er længere.
Jeg fortælle dig, hvad det er..
Jeg vil huske, hvordan det føles at være sammen med nogen...
...som virkelig ønsker at være sammen med mig...
...blot ud af ren lyst...
...ikke fordi de er nødt til at gøre det af ren pligtfølelse.
Du ved, al denne bue snak gav mig lyst til noget McD's.
- Frisk på det ? - Ja
Hallo ?
Ja. Ja.
Okay
Okay. Vi ses derover.
Hvem var det ?
Åh. Det var bare en engel fra himlen.
Coakley er tilbage i byen.
- Hvad ? - Yeah
Han vil hænge ud, og han vil bolle.
Tryk på dybfrost knappen på mikroovn, drenge.
Frosten er slut.
Coakley
Mmm.
Okay, drenge, nu er tiden jeres.
Hvad ?
Du må ramme dem lige ud af porten. En halv time fra nu, og du vil være gamle nyheder.
Åh. Skal vi gå over og tale med pige lige der ?
Spild ikke din tid, mand.
Hvorfor ?
Arbejdsnarkoman. Hun smutter om fem minutter.
- Hvad snakker du om ? - Se på hendes hånd.
Karpaltunnelsyndrom.
Selv om hun blev her, ville du ikke have hende.
Du får et hånd job af hende, og du skal bruge livets kæbe for at komme ud af det.
Ja, der smutter hun.
Wow. Du er god.
Åh, hey, Hey.
- Den høje blonde, lige der. Ja. - Hmm.
Glem alt om det. Det er en illusion. Hun er omgivet af uvidende grimme piger.
Uvidende grimme piger ?
Når en otte'er omgiver sig selv med mindre attraktive kvinder...
- ...for at få hende til at ligne en 10'er. - Hvad taler du om ? Hun er en 10'er.
Du får mig til at grine, Freddie. Kom nu, så prøv denne.
Okay.
- Hvad er det ? - Nu blokerer du alt andet ude.
- Sig mig, hvad du ser. - Hva -?
Uh-huh. Okay, se nu dette, mand.
Lækker.
Okay
- Ulækker - Åh, gud.
Lækker.
Ulækker.
- Hold da kæft ! - Ha-ha-ha.
Det er fantastisk. Du er ligesom Et smukt sind.
Hej, Hr. Mills.
Hey ! Paige !
Jeg troede at du var nede på kysten.
Din svigerfamilie tog børnene i weekenden, så jeg kom tidligt hjem.
- Okay. - jeg blev 21 i dag.
Jeg er myndig nu.
- Åh, tillykke. - Tak.
Yeah. Er du ude og fejre det ?
Ja, min fætter fik mig og min tante på VIP-listen.
Det er min tante, Meg, derover.
Hun er 45 år gammel, og hun fester stadig som om hun er på min alder.
- Whoa ! - Wow.
Så Rick, hvordan er ugen væk fra ægteskabet gået ?
Du har ikke noget imod, hvis jeg kalder dig Rick ? Jeg er officielt en voksen nu.
Nej, helt sikkert. Men hvad var det du lige sagde ?
Jeg spurgte dig om, det der fri-pas noget Jeg babysittede for Putneys i går aftes.
Jeg hørte hr. Putney snakke om det.
Gary har talt - Hvem var han fortalt det til ?
- Bare alle til grillfesten. - Hvad ?
Åh, jeg tror ikke han mente det på en dårlig måde.
Jeg synes faktisk at det er fedt af dig at du bor på Comfy Nite Inn...
...i stedet for at tage pigerne tilbage til dit hus med billeder af børnene over det hele.
Tak.
- Hvad skal du have ? - Kan jeg få tre tequila shots, tak?
For resten, så tror jeg, at jeg skylder dig en undskyldning.
Sidste uge, da du kørte mig hjem, burde jeg ikke have vrissede ad dig sådan.
Nej, nej, nej. Du må ikke være latterligt. Det var bare en misforståelse.
Nej, det var ikke.
Hvis du troede, at jeg lagde an på dig
er det nok fordi jeg på en måde gjorde.
- Syv og halvtreds dollar. - Hvad ? Tager du gas på mig ? Det -
Det virker lidt stift.
De er bare børn herinde. Jeg kan ikke se hvordan de har råd til disse priser.
- Paige, jeg må hellere komme i videre. - Hvad ? hvor skal du hen ?
Paige, du er mine børns babysitter. Har en god fødselsdag.
Men min tante Meg vil gerne møde dig.
- Okay. - Jaa ! Stivvee.
- Whoo ! Mmm. - Spiritussen flyder.
- Åhh ! - Ja ! Ha, ha.
Den pige derovre kigger på dig.
Hvem af dem ? Hvad ? Hende, der ser ud som indianeren fra Gøgereden ?
Nej, nej, mand. Hende der sidder ved siden af hende.
Åh, ja.
Hun er meget sårbare. Hun har lige holdt droppet smøgerne.
Hvordan ved du det ?
Fordi hun ikke kan tag hende øjne væk fra rygerne derovre.
Hvordan kan du vide det er ikke hendes venner ?
- Kom nu, Coakley, styr dig lige - Nå, det kan være sandsynligt ...
...hvis hendes læber ikke rystede...
...og hendes negle var ikke tygget ned til kernen.
Og den taske, mand. Den er lidt stor at medbringe ind i en klub.
Medmindre hun har brug for plads til en $ 5 lang pølse..
- Så du har en kvinde, der holdt op med at ryge. - ja..
Hun er anspændt, hun er sulten.
Og det hele ender op med, hvad ?
Den kvinde har brug for noget i hendes mund.
Åh, det er min dreng ! Lad os gå !
- Nu ? - Lige nu, mand. Universet kalder.
- Jeg ved ikke, om vi skal gå nu. - Kom nu.
Hvor længe er denne kælling åben i aften ?
Hej, min pige.
Hej.
Hvad laver du her ?
Slapper bare.
ja, også mig.
Bare slapper og vrikke.
Hvad skete der med dig i går? Troede, vi skulle ud og ha' en øl.
Ja, øh.
Jeg blev fanget i mine repetitioner og noget andet lort, og mistet bare overblikket over tiden.
Så er dette, ligesom, din legeplads ? Det virker som om der er god energi herinde.
Nej, jeg har faktisk aldrig været her før.
En af mine venner er DJ, så jeg lovede ham, at jeg ville komme.
Så er denne fyr din kæreste eller noget ?
Nej, nej, nej.
Tja, vi rodet rundt en gang, men bare en lille smule.
Og med en lille smule, mener du ?
Analt.
Okay. Ja.
Jeg laver fis.
- Åh. ha, ha. - Ha, ha.
Han kyssede mig en aften. Kyssede ham tilbage. Det var en stor fejltagelse.
Så, hvad er der med ringen ?
Ja, jeg --
Har du nogensinde hørt om et fripas ?
Okay, det er på tide jeg tager styringen af denne biatch!
Det var de her høje tynde fyre og de var overalt i min have
Men her er det mest underlige. Jeg var ikke engang bange for dem, overhovedet.
Og da de spurgte mig, om jeg ønskede at gå med dem, sagde jeg: "Selvfølgelig."
Og jeg gik lige ind.
Åh, Gud. Du er så modig.
Jeg ville aldrig gå ombord i en af de ting.
Fred, ville du nogensinde bare gå ind i en UFO på egen hånd ?
Jeg ville hvis der kom én lige nu, helt sikkert.
Wow, så du er gift ?
Ja. Det var ikke, som om jeg prøvede at skjule det. Jeg mener, du ved.
Nej, jeg tænkte bare din kone måske var død og du bærer den ud af respekt.
Åh, nej. Nej, hun holder stadig ud.
Hey, er du okay ? Du tjekker hele tiden din puls.
Ja. Jeg - Jeg fik en lille bryst krampe, men jeg arbejder mig igennem den.
Avv.
- Ja. - Halsbrand ?
Nej, det føles mere som store plak opbygninger i arterierne.
Hej, Maggie. Det er Isabel.
Jeg tog hen for at gøre huset rent i dag, men ingen har været der ...
...eller sovet i en af sengene i denne uge...
...så jeg pudsede kun vinduerne og gik tidligt.
Jeg håber, ikke du har noget imod det. Farvel.
Hej.
Hvad laver du her ?
Jeg tænkte du måske havde lyst til at hjælpe mig, med at fejrer slutningen af sæsonen.
Åh, umm.
Jeg har medbragt noget nat mad.
Ja. Ja, kom bare ind.
Hvad laver du mand ? Kom nu.
Du har fundet din drømme pige, tag hende tilbage til hotellet og ordne dine sager.
Vi har ikke meget til fælles. Jeg kan ikke engang tale med hende.
Tale med hende ? Fred, hvad vil du have, en penneven eller en bolle kammerat ?
Jeg har kun ét forsøg til dette, okay ?
Jeg tror jeg kan gøre det bedre.
Hver taber i Vegas tror de kan gøre det bedre.
Ved du hvad vinderne gør ? De går væk fra bordet, mens de har gevinst.
Hvordan kan jeg vide om hun vil med mig hjem ?
Åh, Hun vil komme hjem med dig. Hun er iført g-streng, mand.
Hvordan ved du det ?
Jeg kravlede lige forbi.
Coakley
Fuck det. Okay, her.
Giv dem til Rick. Jeg tager en taxa tilbage til hotellet. Åh.
- Freddie. - Hvad ?
Det har været en ære at se dig vokse op.
Helt sikkert.
Vi tager festen hen til mit hus. Medbring en pige eller lad vær' med at kommer, mand.
Hey. Der er min pige.
Kom bare ind. Jeg mixer lige nogle margaronis.
Vi tabte vores sidste kamp i dag, men jeg tog point.
Åh, det er godt.
Så, øh, hvor er alle sammen henne ?
De tog alle ud til en fest. Kom bare ind.
Jeg kan ikke blive, Gerry.
Hvad ?
Er alt okay ?
Ja. Nej, alt er fint.
Hør, øh, jeg kan virkelig ikke acceptere dette.
Hvorfor ikke ?
Fordi jeg er en gift kvinde, Gerry, det ved du godt
Åhh. Mmm
Hør, jeg er virkelig ked af, hvis jeg fik dig til at føle dig utilpas, Grace.
Det er bare...
... Jeg kan virkelig godt lide dig.
Jeg kan også lide dig, Gerry.
Og, nej, du fik mig ikke til at føle mig utilpas.
Den mystiske zone.
Okay
Vent, er du seriøs ?
Du har måske blindtarmsbetændelse ?
Min mave rumler og jeg har disse jagende smerter.
Jeg burde tage dig på hospitalet.
Nej, det skal nok gå . Det er nok bare dette dumme plaster.
Jeg mener, jeg er stoppet med at ryge og -
Det er bare - jeg tror, jeg er allergisk over for det, og det gør mig helt utilpas og -
- Åh. - Plus, jeg fik en masse drinks i klubben.
Nå, skal du kaste op ?
Åh. Nej, det kan jeg ikke.
Åhh, her. Her. Her. Bare tage det for en sikkerheds skyld.
Nej, jeg er en af de mennesker der aldrig kan kaste op.
Jeg ville ønske, jeg kunne kaste op. Jeg ved, det ville hjælpe.
Åh, wow.
Ved du hvad ? Jeg tror, jeg har det lidt bedre.
Det nys hjalp.
Tag hende, hvor end hun skal hen. Her.
Men jeg fik aldrig dit nummer !
- Kan jeg hjælpe dig ? - Du må være Rick.
Fortsæt.
Hej, mit navn er Meg. Paige's tante.
Jeg tror, jeg stadig har en masse jeg skal ha' ud af mit system...
...inden jeg tager hele ægteskabet turen, du ved ?
Jeg er en af de mennesker, der ønsker at prøve alt én gang.
Og de gode ting to gange.
Åh, som at svømme med delfiner.
- Ja. Jeg ville elske at mødes med Dalai Lama. - Hm. Okay.
- Elastikspring. - Åh, har jeg allerede gjort.
- Faldskærmsudspring. - Nøgen-badning i det Indiske Ocean.
- Gå i seng med en gift fyr. Ha, ha. - Ha, ha.
Jeg mener, hvis, det var en af de ting på den gamle listen...
... Jeg kan hjælpe dig med at krydse, det af. At gå i seng med en gift fyr.
Ahem. Hvad sagde du, det Indiske Ocean ?
- Jeg vil ikke være en ægteskabsbryder - Nej, nej, nej.
Det er, hvad jeg siger. Jeg har en fripas.
Du kan gøre dette med god samvittighed. Jeg prøver ikke at overtale dig.
Det er situationens fakta.
Det er blevet lidt højt herinde. Er der et eller andet lidt mere stille sted vi kan gå hen ?
Coakley's hobbyrum er ovenpå. Det er lydløst.
- Det er ligesom rummet. - Leigh !
- Leigh. - Åh, denne forbandede fyr.
Brent, hvad laver du her ?
Den gamle fyr inviterede mig. Han inviterede hele klubben.
Du vidste, hvor vigtig aften var !
Hele min familie var der ! Og de kommer aldrig til noget !
Hvad fuck glor du på ?
Alle kom i aften og de blev, bortset fra dig !
Det er ikke respektfuldt !
Okay, tag det roligt.
Nej ! Jeg vil gerne tale med dig alene. Alene.
Vent lige 2 sek.
- Ahem. øh, hey. - Åh, hey.
Øh, ked af at være lidt, du ved, hurtig på aftrækkeren dér. Det er bare, øh ....
Du ved, du er bare så hot Jeg kunne ikke hjælpe mig selv.
Åh.
Det fint.
Er, øh, alt okay ?
Ja. Ja.
Øh.. Nej, alt er ikke okay.
Hmm.
Hør, du er en fantastisk fyr, Gerry.
Men hvad der lige skete her...
Ja, det kan aldrig ske igen.
Okay ?
Åh.
Jeg mener, jeg ved, det er lidt hårdt at forstå bagefter....
Men, øh, jeg elsker virkelig min mand.
Og i virkeligheden ... dig og mig, her
... det kunne aldrig blive mere end hvad det lige var.
ja, det ved jeg.
Gør du ?
Tja, ja.
Ja, nej. Jeg mener, Jeez, øh....
Hør, ikke for at fornærme dig eller noget, men lad os se det i øjnene. Du er meget ældre end mig.
- Farvel - - Nej, jeg mener det ikke, på en dårlig måde.
Det er bare, du ved, jeg troede ikke, vi skulle begynde at date eller noget, forstår du ?
Jeez, kan du forestille dig, ligesom, de øjne vi ville få ?
Det ville være ligesom Hugh Hefner og hans veninder.
- Ha, ha. Du ville være Hef. - Ja, jeg har fanget den.
- Ja. - Hmm. Huh.
Hm, ved du hvad? Jeg må videre. Vi har en -
Vi har et team møde om ca. 20 minutter. Det er en tradition.
Det ville nok være virkelig ufedt hvis jeg ikke--
Ja, behøver du ikke at forklare.
Okay
Hm, okay, helt seriøst, tak for alt.
- Du er fantastisk til sex. - Åh.
Jeg er sikker på der en forklaring for hvorfor han ikke har sovet i din seng.
Du ved, Måske tog han en tur et eller andet sted.
Nej, han kan ikke. Han har to afsluttende hus handler i denne uge. Han er nødt til at være i byen.
Måske har han været hjemme, men han kan ikke sove i din seng uden dig...
...så han har sovet på sofaen, og du ved...
...kneppet alle kvinder dér.
Hey, åben op. Åh
Du --
- Ikke dårligt, var ? - Det okay. ja. ha-ha-ha
Jeg undre mig over hvad, der holder Grace tilbage ?
Hun tog derhen for at ødelægge knægt's hjerte.
Det mindste hun kunne gøre er at udlåne et sympatisk øre.
- Skål - Skål
Jeg håber, ikke du har noget imod at jeg spore dig.
Paige fortalte, hvor du var.
Slet ik. Nej, overhovedet ikke. Nej Det er godt at have selskab.
Du har været meget sød overfor hende.
Tja, du ved, hun er en god pige. hun er en god pige, og jeg gør hvad jeg kan for børnene..
Hun fortalte mig alt og jeg må indrømme, Jeg var meget imponeret.
Hmmm ?
Jeg mener, jeg ved, at hun lagde op til dig to gange, og begge gange har du giver hende klar besked.
Lagde hun an på mig ?
Rick, så det nok med ridderligheden.
Jeg mener, helt ærlig. Paige er vild med dig og du udnytter hende ikke.
Jeg siger bare, det er meget cool.
Især da du har din kones tilladelse nu.
Ja.
Det kan jeg godt lide, Rick.
Du har moral.
Ja.
Tja, alt hvad du i denne verden er dit ord.
Mmm.
- Jeg elsker det billede. - Ja. ja.
- Ja det var en fed dag, mand. - Det var det.
Alle havde en fed aften til det bryllup.
Jeg mener alle.
Du ved, jeg gik dybt på en af brudepigerne.
Ja, det husker jeg.
Hun var en rigtig smuk pige med disse store, gamle slattende bryster. Boom.
Hallo ? Bluh. Ha ha.
Du - hvad var hendes navn, mand ?
- Jenny. ja. - Jenny.
Min søster Jenny.
Dejlig pige. Virkelig sød.
- Og hvordan har hun det ? - Godt.
Åh, fedt, mand, fedt.
- Stadig gift. - Åh, er hun ? Fedt. Jeg er glad for det fungerede.
Virkede som om de havde problemer, du ved ?
- Hej. - Hej.
Der var du.
Uh, ja. Jeg tænkte, at du var gået ..
Nej, jeg fortalte dig, Jeg bare var nødt til at tale ham til fornuft.
Jeg sendte ham hjem. Han har det fint nu.
- Ha, ha. - Du valgte et sted stille og roligt.
Ja. Ja, det er, øh, stille herinde.
Du ved, i virkeligheden, er her så stille. Jeg var lige - Jeg var ved at falde i søvn.
Ja, jeg var... Jeg smutter.
Virkelig ? Prøver du at -? Er du okay ?
Ja. Nej, jeg har det godt.
Jeg har en lille kildren i mit øre som jeg får om sommeren fra skimmelsporer, som -
Du må være forsigtig, fordi de kommer ind i din hals. Men nej, nej, jeg fik....
Jeg har forpligtelser.
Wow
Hey, slap af.
Prøv ikke at tænke så meget.
Du har din kone resten af dit liv.
I aften kan du få mig.
Så jeg drikker igen
Åh, åh. Og jeg spillede spillet
Åh, åh. Ligesom Jeg gjorde i går
Øh, ved du hvad ? Undskyld.
Jeg kan ikke gøre dette. Jeg kan ikke gøre det, beklager.
Din kone har ikke givet dig et fripas, har hun ?
Nej, nej, det har hun.
Hør, du er sindssygt smuk og sexet...
...og hver eneste celle i min krop er vred på mig lige nu.
Jeg har, ligesom et oprør på mine hænder.
Jeg føler, at jeg vibrerer. Ligesom....
Men ser du dette område ?
Dette sted lige her.
Den første gang jeg nogensinde sov med Maggie på college, faldt hun i søvn lige her...
...og hun efterlod, ligesom, en lille pøl af savl...
..men det bekymrede mig ikke. Det føltes faktisk godt.
Og jeg tænkte, "Jeg ønsker at gifte mig med denne pige."
Og det gjorde jeg så. Det var, ligesom et langt skud.
Og på mirakuløs vis, gik det i gennem.
Og Så fik vi børn. Emma, Gunnar og Mac.
Og det er deres sted. Da de var helt nye, sov de lige her.
Når det blev 4 om morgenen ville du holde deres hoveder...
...fordi deres små halse ikke har - De er bare lidt ligesom -
Og det er dér, vi først vil lære hinanden at kende.
Og det betyder ikke noget hvor smuk du er....
Jeg må hjem.
Jeg vil hjem.
Tja, øh, du har helt sikkert en skrue løs.
Og du vil sikkert fortryde det resten af livet.
... men, øh, ved du hvad ?
Du er en sød fyr.
Hmm, har du brug for et lift hjem ?
Nej. Den er kun 2:30. Jeg går tilbage til festen.
Okay
Fred.
R-O-C-K in the U-S-A.
Hallo ?
- Er dette Fred Searing? - Nej.
Dette er Trooper Frioli fra Massachusetts stats politi.
Nej, det er en af hans venner. Jeg har lige hentet hans telefon. Er alt okay ?
Ja Rick. Mere tunge.
Åh gud.
Åh ja.
Mere tunge. Mere tunge.
Der er han. Hey.
Hvad laver du her ?
Hvad tror du ? Jeg leder efter min tante.
Bor din tante her ?
Jeg ved at du og hende er sammen.
Hvad ? Paige, Jeg aner ikke, hvad du snakker om.
Det er virkelig dårlig timing. Jeg må videre.
Hør, jeg så hendes bil på parkeringspladsen. Jeg ved, hun er her.
Okay, Paige. Nok, tak.
Bare fordi din kone ikke er tro mod dig...
...betyder det ikke, at du er nødt til at kneppe hele min familie.
Hvad ?
Wow
Jeg gætter på nogen ikke kender baseball træneren
Lav alfabetet Rick. Åhh.
Jeg må tale med dig Fred.
Fred ? Jeg troede du var Rick.
Nej, jeg er Rick.
- Hvad ? - Du må ikke dømme mig.
Åh gud. Åh nej. Hvad sagde de ? Klarer Grace den ?
De siger at hun var ude for er et biluheld, og de tog hende hen på hospitalet.
De ville ikke sige mere, fordi jeg ikke er dig.
- Okay. Rolig nu. - Det er min skyld.
Gud straffer mig, fordi jeg er den værste mand i verden.
Nej, du er ikke. Kom nu, kom nu.
Ja, jeg er. Jeg har været slem, Rick. Jeg har været virkelig slem.
- Vi har begge været slemme. - Jeg kyssede din babysitter's tante.
Det er ikke så slemt.
- På skeden. - Åhh.
- Åh ! - Whoa.
- Nej, nej ! Nej. Åhh. - Hey ! Åh !
Hey, hvad fanden !
Nej, nej ! Nej !
Hvad synes du om mig nu, sukker dreng?
Fjols, det er min bil !
Åh. Det er din bil ? - Ja !
Undskyld, det vidste jeg ikke.
Hey ! Hey !
Tror du ikke jeg er ligeglad, tyksak ?
Hvorfor er jeg en tyksak ?
- Slap nu af ik ! Rolig.
- Nej ! Du kan tage det roligt !
Du tror at du kan kommer ind i min klub...
... tage min pige og derefter slippe afsted med det ?
Nej, ikke i aften, kammerat.
Men hvorfor ville du overhovedet prøve at have sex med den rigtige Rick ? Han var min.
- Ugh. - Fuck, nej !
Du vil ikke slippe afsted med det !
- Aldrig ! Nogensinde ! - Hey ! Hey !
Brent ?
Mor ?
- Hvad laver du her ? - Vent, vent, vent. Er Tante Meg din mor ?
Hvordan kender han dit navn ?
- Tja - På en måde - - Vi - Sådan da -
Hvad ? Nej, nej, nej.
Nej.
Nej. Prøver du at fortælle mig ...
... at denne skide 40-timers-uge fodbold far tog min pige ...
... og dette slasket røvhul ...
... min mor ?
Nej, nej, nej! Jeg havde ikke sex med din mor .
- Alt jeg gjorde var at tunge-fuppe hende, okay ? - Det er rigtigt.
- I er færdige ! - Whoa ! Han har en pistol !
- Nej ! - Hvad ?
- Hvor har du den fra ? - Bedstefar's skab !
Nej ! Brent !
Åh gud ! Åh gud ! Åh gud !
Gå, gå, gå.
Gå, gå, gå. Kom ned.
Skræmmer jeg dig, røvhul ?
- Har du talt skuddene ?
- Talt skuddene ? - Ja !
Nej, jeg har sgu ikke talt skuddene.
Kom her.
- Hvad ? - Åh !
Skytten er nede. Af sted !
- Sømmet i bund! - Jeg er i gang.
- Fjern dig fra mig, mor. - Brent, stop så.
Åh, I kan tro nej !
Hvad fanden var det ?
Afsted, afsted. Kør.
- Han kommer bagfra. - Hvad så, røvhuller ?
Sving ! Sving ! Sving !
Okay. Nej, nej. Han er væk. Kør, kør. Du skræmte ham.
Jeg kan ikke tro det.. Maggie har en affære.
Hvad ?
Jamen, du gav ham ikke et fripas for sjovs skyld.
Kom nu. Bare vær ærlig. Hvad ville du opnå ?
Det ved jeg ikke.
Jeg følte bare
...at han ikke bemærkede mig mere.
Jeg ønskede at føle, at jeg var noget værd igen.
Og sandheden er, at jeg aldrig, troede at han ville gennemfører det.
Åh, nej.
Hvad ?
Dette fripas.
Det var aldrig til ham.
Det var til mig.
Jeg fik et fripas. Hvorfor skulle hun ikke ?
Hun er en smuk kvinde.
Hvilken fyr ville ikke være sammen med en smuk kvinde
...hvis mand beslutter at han skal tage en uge fri ?
Kom nu ! Hvilken slags sygehus ikke har en receptionist ?
Fred ! Fred, klokken er fire om natten.
Uh-huh. Og uh-huh.
Huh. Det er noget man ikke ser tit.
Jeg tog hende for givet. Jeg tog Maggie for givet. Ja.
Jeg føler at jeg skal kaste op.
Åh, fedt.
- Okay, ind til siden, mand. - Nej. Jeg kan kør fra dem.
Nej du kan ej ! Ikke i den her spand.
- Vent og se.
- Okay nu har vi to af dem. - Jeg er ligeglad !
- Jeg stopper ikke før jeg er hos Grace. - Er du tosset ?
- Ja, jeg er tosset !
Tosset med min kone !
Hvad sker dér ?
Åh ! Brent, det gør ondt !
- Hey ! - Hvad laver du mand ?
Hør mig ud, mine herrer. Jeg kan forklare alt - Unh. Unh.
Stop !
Aah ! Aah ! Nej !
Nej, nej. Okay, okay ! Aah.
Åh gud. Grace har brug for mig.
- Tag det roligt kammerat. - Jeg vil ikke tag det roligt !
Okay, hør. Jeg ville ikke stoppe, fordi der er en galning derude som forsøger at dræbe os !
Og min kone har været i en ulykke, og jeg har brug for at se, om hun er okay !
Fordi den kvinden er mit liv !
- Er han Grace Searings mand ?
- Ja ! Ja det er jeg. Er hun okay ?
Jeg ber' dig. - Sig, at hun klarer den.
- Hun har svært ved at trække vejret.
Åh, nej.
Overlever hun ?
Åh, ja. Undskyld. Hun har det fint. Hun har lige brækket næsen.
Vi var nødt til at putte noget gaze derop.
Hun må trække vejret igennem munden, for omkring én uge.
Men alt i alt, så vil jeg sige, at du er en meget heldig mand.
Gud velsigne dig Doktor.
Jeg dræber dig fandeme ! Kom her !
Vi vidste ikke hvad der foregik fordi han kom ind igennem vinduet.
Som var blevet slået ud tidligere,
da han affyrede og lavede de huller derinde.
Rick ! Rick ! Hun skal nok klarer den !
- Er hun okay ? - Hun har det fint.
Hey, Anderson,
de er uskyldige.
Den galning angreb først dem før han slog Officer Leska.
- Men, han er i håndjern nu.
- Nå, jeg tror at er du en fri mand.
Tak.
Kan du tro det ? Jeg har fået en ny chance.
Fred, gå ind og tag dig af din kvinde. Du er heldig med hende.
- Okay, tak.
- Sæt hende på en piedestal. Den største, du kan finde.
Åh vent ! Rick, Rick. Held og lykke med Mags.
Åh, nej.
Åh, min gud !
Åh nej.
Åh gud, stakkels dig.
Øjeblik. Rick er lige kommet.
Grace har været i en bilulykke.
Ja, det ved jeg. Hun er okay.
Fred er derover.
Åh. Så de lader dig gå ?
Okay
Du er på vej her hen. Fedt.
Okay, jeg elsker også dig.
Gud, hun skræmte livet af mig.
Ja.
Hej.
Så hvad laver du her ?
25. Marts 1989
Hvad ?
Det er den dag jeg mistede min mødom. 25. Marts 1989.
Omkring klokken 22.30.
Hvad snakker du om ? Vi var kærester dengang.
Ved jeg. Du var min første.
Og du var min sidste.
Og alt derimellem.
- Er det rigtigt ?
- Ja.
- Var det derfor, du græd den nat ?
- Jeg græd da ikke.
Og jeg var ?
Var jeg din sidste ?
Du min eneste.
For altid.
Hvis bil er det ude foran ?
Åh, en af min fars venner. En baseballspiller.
Han kom over i går aftes. Drak noget vin.
Han blev lidt lystig, så jeg sendte ham hjem i en taxa.
Definér lystig.
- Bare rolig. Du var også min sidste.
- Men ikke ligefrem min første.
- Ord kan faktisk gøre ondt.
Hvorfor kørte du rundt klokken et om natten ?
Nej, jeg var bare, øh, ked af nogle ting...
- og jeg var uopmærksom og tror jeg har haft ramt noget sand.
Pludselig kørte jeg ind i en pæl.
Grace
Jeg er ked af det.
- For hvad ? - For hvad ?
For at putte dig gennem alt dette.
Hey, jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig Fred.
Det er ikke din skyld.
- Jo det er. - Nej.
Det er min skyld. Jeg er skyld i det hele.
- Hver en del af dette. - "Gamle horebuk" ?
Nej. Nej, det er ikke mig. Nej, det var beregnet til Rick.
- Okay. - Yeah, Yeah.
- Vi må tale om, hvad der er sket denne weekend
Åh nej Grace, nej nej. Hold op, er vi virkelig nød til det ?
Ja, det er vi virkelig.
Okay, hør her, ligemeget hvad der skete denne uge, er det uden betydning. Okay ?
Fordi jeg elsker dig og kun dig.
og jeg vil behandle dig som den dronning du er resten af livet.
Okay ? Jeg stopper med fantasi fodbold i år.
Selv om jeg må vælge først. Og vi kan begynde på Mester rens diæten
med Guinea krydderi'et og alt det lort. Du behøver aldrig skovle sne igen.
Jeg gør det, okay ? Tennisalbueen, pyt med den. Jeg skal nok gøre det.
Men venligst, jeg beder dig...
kan vi så ikke bare aldrig nogensinde tale om, hvad der skete i denne uge ?
- Hmm.. - Vær sød.
Aftale. Ha, ha.
- Mener du det ? - Ja.
Tak.
Åh mange tak.
Puha, heldigvis.
Åh, jeg elsker dig Grace.
- Jeg elsker også dig, Fred. - Åh heldigvis.
Betyder det så at du endelig vil tage med mig ind at se Kathy Griffins show ?
I går nat, tunge-fuppede jeg en dj's mor.
Lad os snakke om Miley Cyrus. Hvem har en stripperstang ?
- Åh, ja.
Fred, det er fantastisk.
- Hvad ?
Hvor har du fundet Kathy Griffins dobbeltgænger ?
Øh, nej. Nej det er faktisk Kathy Griffin.
Da hun tog to til Teen Awards,
Og fædrene blandt publikum, de allesammen klapper.
Er det rigtigt ?
Det håber jeg. Kostede mig 275 dollars, for at få hende hertil.
Plus busbilletten.
- Kathy Griffin er skøn, ikke ?
Jeg har aldrig set dem være lykkeligere.
- Hvem er det skat ? - Maggie og Grace.
Hør, jeg har spekuleret på om jeg måske skulle give dig en fribillet.
Det var fantastisk.
Tak. Det er rart endelig, at møde en kvinder der ikke går op i penisstørrelser.
Det sætter jeg pris på.
- Hvad fanden foregår der ? - Det er min mand !
Hvorfor er du sammen med min kone ?
- Jeg har en fribillet. Jeg har en fribillet. - Han har en pistol !
Åhh !
Åh gud. Åh gud. Hvad nu hvis politiet udspørg mig ?
Jeg er svag.
Undskyld, har du set mit barnebarn ?
Hallo mand, heroppe.
Det var for sygt ! Vi så det hele.
Det er racediskrimination ! Jeg vil tale med en sagfører !
Så hvad synes du ?
Det kunne vi da godt prøve. Hvorfor ik ?
I aften er aftenen, hvor vi skaber historie.
Skat, du og jeg,
for jeg tager en hver chance
for at skrue tiden tilbage
og blive sammen med dig i nat.
Hvad ?
Undskyld mig.
Hvad laver du ?
Det er ikke, hvad du tror.
Jeg gav ham bare et fupjob.
Okay. Et hvad ?
Et fupjob.
Når man går sydpå, på en fyr, men man bruger ikke munden -
- men hænderne i stedet for, og så laver man smaskelyde.
Hmmm.
- Okay. Fortsat god aften.
- Tak. Farvel. - Ja godnat.
- De var flinke, ikke ? - Jo.
Du er forpustet, Stephen.
Og, action.
For fanden.
Wow
Godt arbejde mand.
Nå, god fornøjelse med at lave filmen færdig.
Jeg bliver nødt til at skifte underbukser.